Laka Foundation

Publication Laka-library:
Deuts-Englisch Fachwörter der Kraftwerkstechniek-Kernkraftwerke (1973)

AuthorF.Stattman
Date1973
Classification6.07.6.10/15 (MISCELLANEOUS)
Front

From the publication:

VORWORT

Der 1973 erschienene 2. Teil der »Fachwörter der Kraftwerkstechnik « (Band 48)
über die Kernkraftwerke weckte bei vielen Benutzern den Wunsch nacheinem
entsprechenden Werk in der Sprachrichtung englisch-deutsch. Ein solches
Gegenstück wird hiermit vorgelegt. Die im Vergleich zur deutschsprachigen
noch wesentlich umfangreichere und für einen einzelnen Bearbeiter noch weniger
zu überblickende englischsprachige Fachliteratur bedingte eine besonders lange
Vorbereitungszeit und die Beschränkung auf die wichtigsten, derzeit in
englischsprachigen Ländern gebauten Kernkraftwerkstypen. Dies um so mehr,
als es sich hier um keine »Umstülpung« des Bandes 48 von 1973 handelt.
Vielmehr wurde das Wortgut völlig unabhängig davon streng nach
englischsprachigen Originalquellen erarbeitet.


PREFACE

After the second part of "Fachworter der Kraftwerkstechnik" had been published in
1973, the users of this dictionary of power plant terminology encouraged the author
to compile the counterpart in the English to German version. This dictionary has
now been completed. The long preparation period is attributable to the fact that
the English-language source literature for this volume is much more comprehensive
than the comparable German literature. It became necessary to concentrate on the
major nuclear power plant configurations currently being built in English-speaking
countries. This "Nuclear Power Dictionary" thus is 'not simply a "reversal" of the
1973 German-English edition. Instead, the terminology was derived from up-to-date
English-language sources without regard to the  dictionary structure previously used.

This publication is only available at Laka on paper, not as pdf.
You can borrow the publication or request a copy. When we're available, this is possible for a small fee.